1
00:00:06,673 --> 00:00:10,176
[anlatıcı] Dünya,
etkileyici bir gezegen

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,887
yaşamı sürdüren

3
00:00:12,970 --> 00:00:14,973
binlerce için
milyonlarca yıldan beri.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,852
[dramatik müzik]

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,105
Ama olabilir
meydan okuyan ve zalim bir ev.

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,315
[gök gürültüsü]

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,861
Baştan beri,
yaratıklar

8
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
güçlü olmaları gerekiyordu
hayatta kalmak için.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,240
[kükreme]

10
00:00:32,323 --> 00:00:36,327
Kitlesel yok oluşlar sona erdi
tüm türlerle.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
Süper volkanlardan

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
kıyamete kadar
bir asteroitin neden olduğu olay.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,086
[rüzgar esiyor]

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,214
Büyük sellerden
donmuş bir gezegene

15
00:00:48,339 --> 00:00:49,883
karanlığa boğuldu.

16
00:00:52,301 --> 00:00:55,972
Her felakette,
acılar yaşanıyordu.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,518
Ama hayat her geri geldiğinde...

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
daha da güçlü.

19
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
[dramatik müzik]

20
00:01:07,316 --> 00:01:09,110
Yürekten tanık olun

21
00:01:09,193 --> 00:01:11,529
ve umut
gezegenimizin.

22
00:01:15,533 --> 00:01:20,497
Görmek için zamanda geriye yolculuk yapın
hayat kendini nasıl savunur...

23
00:01:23,082 --> 00:01:24,834
ve kazan.

24
00:01:32,551 --> 00:01:38,139
DÜNYA YANDIĞINDA

25
00:01:38,181 --> 00:01:43,937
[ruhani müzik]

26
00:01:44,062 --> 00:01:48,691
252 MİLYON YIL ÖNCE

27
00:01:48,733 --> 00:01:54,072
GEÇ PERMİYEN DÖNEMİ

28
00:01:54,114 --> 00:01:58,076
[anlatıcı]
252 milyon yıl önce.

29
00:01:58,201 --> 00:02:00,703
Bu zamanda herkes
gezegenin kıtaları

30
00:02:00,786 --> 00:02:04,165
onlar birleşmişler
dev bir kıtasal kütle üzerinde

31
00:02:04,248 --> 00:02:06,417
kutuptan direğe uzanır.

32
00:02:08,085 --> 00:02:10,797
Buna Pangea denir.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
İklimi kavurucu,

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
yaklaşık 11 derece daha sıcak
bugünkünden daha.

35
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
ve geniş iç bölgeleri

36
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
hakimiyet altındalar
sonsuz çöllerden geçiyoruz.

37
00:02:23,101 --> 00:02:27,564
Hayat devam etmek için tutunur,
ama bu kolay bir varoluş değil.

38
00:02:27,647 --> 00:02:31,734
[dramatik müzik]

39
00:02:31,776 --> 00:02:35,530
Ve bir şeyler olmak üzere

40
00:02:35,613 --> 00:02:39,159
bu her şeyi daha da kötüleştirecek.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
[iyimser müzik]

42
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
Pangea'nın tamamı kısır değildir.

43
00:02:47,751 --> 00:02:49,460
Her iki kutba doğru

44
00:02:49,543 --> 00:02:52,672
sıcaklıklar daha soğuk
ve ormanlar büyüyor.

45
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
Kozalaklı ağaçlar örtüsü
bu kuzey tepeleri.

46
00:02:56,593 --> 00:02:59,762
[kuş ötüşü]

47
00:02:59,845 --> 00:03:04,184
Ve dalları altında
hayat gelişiyor.

48
00:03:06,018 --> 00:03:09,689
[yumuşak hırıltı]

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
Genç bir gorgonopsid...

50
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
bir misyonla...

51
00:03:18,406 --> 00:03:22,952
[eğlenceli müzik]

52
00:03:24,870 --> 00:03:26,873
...kardeşini rahatsız et.

53
00:03:29,875 --> 00:03:32,128
[yumuşak hırıltı]

54
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
Peki bir saldırıya ne dersin
annesine gizlice mi yaklaşıyor?

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
Bu gorgonopsidler
Onlar uzak akrabalar

56
00:03:40,679 --> 00:03:42,680
ve ilkel memeliler.

57
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
Ve çok önce
dinozorların...

58
00:03:49,061 --> 00:03:51,439
[esneme]

59
00:03:51,522 --> 00:03:54,734
...böyle görünüyordu
süper bir yırtıcı.

60
00:04:00,364 --> 00:04:01,741
Bu dünyada,

61
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
korktuğun tek şey
bir gorgonopsid

62
00:04:04,660 --> 00:04:06,120
Bu başka bir gorgonopsid.

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
[gerilim müziği]

64
00:04:08,205 --> 00:04:11,209
[homurdanma]

65
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
♪♪♪

66
00:04:24,806 --> 00:04:30,103
[kükreme]

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
Bir kaplandan daha büyük,

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,025
bu alfa var
savaş izleri

69
00:04:36,067 --> 00:04:38,945
Yıllardır konumunu koruduğu için...

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
bu ailenin lideri olarak.

71
00:04:43,867 --> 00:04:47,745
[yumuşak müzik]

72
00:04:50,707 --> 00:04:54,210
Nesilleri doğurdu
genç gorgonopsidlerin

73
00:04:54,335 --> 00:04:56,796
bu grupla
üç farklı anneden.

74
00:05:03,762 --> 00:05:06,014
Bu aşırı ısınmış dünyada,

75
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
ailesini büyüttü
sıcak ovalardan

76
00:05:09,433 --> 00:05:12,395
yiyecek ve gölge bulmak
bu eteklerde.

77
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
[gerilim müziği]

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
[homurdanma]

79
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
Ama şimdi bela kokusu alıyor.

80
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Gölgelerde gizlenen,

81
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
yalnız genç bir erkek.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,169
Burası senin ormanın.

83
00:05:40,256 --> 00:05:44,302
Erkekler ölümüne savaşacak
çiftleşme hakkı için.

84
00:05:49,181 --> 00:05:51,225
Bu görmeyi bekliyor

85
00:05:51,308 --> 00:05:55,605
eğer eski alfa varsa
zayıflık belirtileri.

86
00:06:05,448 --> 00:06:08,034
Bütün yaratıklar değil
bu kuzey ormanlarından

87
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
Agresif bir şekilde hayatta kalıyorlar.

88
00:06:10,286 --> 00:06:13,664
[çığlık atar]

89
00:06:13,789 --> 00:06:17,377
Bazıları, bunun gibi Elph
yuvaların,

90
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
kendilerini savunmak zorundalar
onun yaratıcılığından.

91
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
[yumuşak hırıltı]

92
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Ölü taklidi yap
Bu hilelerden biri.

93
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
[kokluyor]

94
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
İyi bir performans,

95
00:06:41,817 --> 00:06:43,486
Eğer onu tutabilirsen...

96
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
[ciyaklıyor]

97
00:06:50,075 --> 00:06:51,077
[dramatik müzik]

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,745
Çok geç.

99
00:06:53,872 --> 00:06:56,082
- [çığlık atar]
-[hırlıyor]

100
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
[gerilim müziği]

101
00:07:02,839 --> 00:07:06,092
[yüksek sesle homurdanma]

102
00:07:06,175 --> 00:07:10,847
[gerilim müziği]

103
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
Genç gorgonopsidimiz

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,727
yüz yüze geldi
bir dev ile

105
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Bir paket dolusu.

106
00:07:25,861 --> 00:07:27,613
Scutosaurus.

107
00:07:29,698 --> 00:07:31,451
Üç metreden fazla büyüyorlar
uzun,

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
ve bir tondan daha ağırdırlar.

109
00:07:33,452 --> 00:07:36,330
Bu büyük otçullar
Onlar sürüngenler,

110
00:07:36,372 --> 00:07:38,624
ve bazı yaratıklar
Dünyadaki en büyüğü.

111
00:07:43,046 --> 00:07:44,797
Yavaştırlar,

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,632
ama yaratıklar
bu boyut...

113
00:07:47,967 --> 00:07:49,635
ezilebilir
kolaylıkla.

114
00:07:52,596 --> 00:07:55,850
Çılgın annesi yeni fark etti
orada değil.

115
00:07:55,933 --> 00:07:59,562
[kükrer]

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
iken
sakin ol,

117
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
küçük olan yapmalı
iyi ol

118
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
Ama aşağıdaki ovalarda
Mayalamada sorun var.

119
00:08:14,326 --> 00:08:16,204
[gök gürültüsü]

120
00:08:16,246 --> 00:08:19,540
Paket hissedebilir
yaklaşan fırtına.

121
00:08:19,623 --> 00:08:22,210
Ve tedirgin oluyorlar.

122
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
[gök gürültüsü]

123
00:08:23,919 --> 00:08:26,464
Dağlarda,
yıldırım sık görülür.

124
00:08:28,716 --> 00:08:31,969
Bunların hiçbiri iyi değil
küçüklere müjde.

125
00:08:36,807 --> 00:08:40,937
[yumuşak müzik]

126
00:08:40,979 --> 00:08:43,606
[anlatıcı]
252 milyon yıl önce

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
önce
o modern insanlar

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,275
Dünyayı yürüyecekler,

129
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
tüm kıtalar
onlar birleşmişler

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,990
kıtasal bir kara kütlesinde
Pangea adı verilen dev.

131
00:08:54,784 --> 00:08:57,036
Kuru ve ıssız bir yer.

132
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
Kutuplar hariç,

133
00:09:01,999 --> 00:09:04,377
yemyeşil ormanların büyüdüğü yer
kozalaklı ağaçlardan.

134
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
[gök gürültüsü]

135
00:09:11,092 --> 00:09:13,386
Burada ani bir fırtına

136
00:09:13,469 --> 00:09:15,930
sürüyü korkuttu
dev Scutosaurus'un.

137
00:09:16,055 --> 00:09:18,057
[homurdanıyor]

138
00:09:19,392 --> 00:09:22,728
Ortada yakalandı,
Küçük gorgonopsid var.

139
00:09:23,937 --> 00:09:26,899
yanlış bir adım
ve ezilerek ölebilir.

140
00:09:26,941 --> 00:09:32,905
[gerilim müziği]

141
00:09:35,699 --> 00:09:37,577
[kükreme]

142
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
Korkmuş annesi
onu bulmalısın.

143
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
[uzaktan kükrer]

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
gör onu

145
00:09:52,633 --> 00:09:56,596
ve her içgüdü onu yönlendiriyor
ne pahasına olursa olsun oğlunu kurtarmak.

146
00:09:58,097 --> 00:10:02,602
[dramatik müzik]

147
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
♪♪♪

148
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
[çıtırtı]

149
00:10:27,042 --> 00:10:30,796
[melankolik müzik]

150
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
Anne korumayı başardı
küçük olana.

151
00:10:37,011 --> 00:10:41,140
Ama bunu yaparken,
En büyük fedakarlığı yaptı.

152
00:10:44,227 --> 00:10:46,020
Onun yanından ayrılmak istemiyor.

153
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
[fısıldama]

154
00:10:47,605 --> 00:10:51,692
[yüksek sesle homurdanma]

155
00:10:51,775 --> 00:10:54,904
Ama babasının çağrısı
ormanda yankılanıyor.

156
00:11:00,993 --> 00:11:04,664
Eski alfa aileyi uzaklaştırıyor
korkmuş sürünün.

157
00:11:10,711 --> 00:11:15,174
♪♪♪

158
00:11:19,511 --> 00:11:22,348
Fırtınadan sonra,
güneş batıyor

159
00:11:22,431 --> 00:11:25,768
ve gökyüzü parlıyor
muhteşem bir kan kırmızısı.

160
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
Bu uğursuz bir işarettir.

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
çok uzakta değil
gorgonopsid ailesinden,

162
00:11:34,026 --> 00:11:37,279
doğanın güçleri
bir gösteri hazırlayacaklar

163
00:11:37,321 --> 00:11:39,865
tüm hayatı bırakacak
dizlerinin üstünde.

164
00:11:41,951 --> 00:11:44,745
Büyük kıta Pangea,

165
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
tek kıta kütlesi
dünyanın

166
00:11:46,705 --> 00:11:50,000
hayatı şekillendiren
neredeyse 50 milyon yıldır...

167
00:11:51,543 --> 00:11:53,170
parçalanıyor.

168
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
[dramatik müzik]

169
00:11:56,757 --> 00:12:00,052
Çok büyük bir fay sistemi
Manzarayı dönüştürüyor.

170
00:12:06,850 --> 00:12:08,686
Binlerce yıldır,

171
00:12:08,728 --> 00:12:14,316
volkanik aktivitenin darbeleri
yeterince lav ürettiler

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
nasıl örtülür
Amerika Birleşik Devletleri'nin tamamı

173
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
erimiş kayada

174
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
neredeyse bir kilometre
derin.

175
00:12:23,200 --> 00:12:25,703
Şimdi tüm kanat
çatlaktan

176
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
patlamasına hazırlanıyor
şimdiye kadarki en büyüğü.

177
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
Bu volkanlardan kaynaklanan emisyonlar

178
00:12:37,715 --> 00:12:40,718
Zaten derin bir etkisi var
hayat hakkında.

179
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
Büyük miktarlar
ortaya çıkan karbondioksit

180
00:12:46,224 --> 00:12:49,769
sıcaklığı yükseltiyorlar
atmosferik...

181
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
hayvanları ne zorlar,

182
00:12:52,522 --> 00:12:54,023
aile gibi
gorgonopsidlerin,

183
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
aşırı eylemlerde bulunmak.

184
00:12:58,736 --> 00:13:03,282
Yüksek ısı alfaya yol açar
daha yükseğe göç etmek.

185
00:13:05,075 --> 00:13:08,370
Araba sürdüğünüz her 300 metre için
yukarıya doğru ailesine

186
00:13:08,453 --> 00:13:11,540
sıcaklık düşer
neredeyse iki derece.

187
00:13:14,001 --> 00:13:16,670
Sorun sadece sıcaklık değil
onları ne tehdit ediyor?

188
00:13:16,712 --> 00:13:20,883
Volkan gazları
ozon tabakasını yok etmek,

189
00:13:21,008 --> 00:13:23,260
ve bu baba zararı üstleniyor

190
00:13:23,343 --> 00:13:25,763
Çok fazla UV radyasyonu
sırtında.

191
00:13:35,773 --> 00:13:38,275
Sonunda,
gorgonopsid ailesi

192
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
daha yüksek bir yere ulaşmak
ve dinlenmek için daha serin.

193
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
Ancak ısının aksine,

194
00:13:44,990 --> 00:13:47,326
onları bir tehdit takip etti
tamamen yukarı.

195
00:13:49,077 --> 00:13:53,874
Yalnızca odaklanan bir
koruyucu babada.

196
00:13:53,957 --> 00:13:59,255
Umutsuz yalnız rakip
tüm adımlarını takip etti,

197
00:14:00,422 --> 00:14:04,677
doğru anı bekliyorum
saldırmak.

198
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
[yumuşak müzik]

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,893
[anlatıcı] Şafak geliyor
kuzey dağlarının üzerinden

200
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
sıcak ve kuru havada
Pangea kıtası.

201
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
Tek kıtasal kütle
gezegenin.

202
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
Volkanik aktivite nedenleri

203
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
zaten boğulmakta olan bir dünya
daha ateşli ol.

204
00:14:27,366 --> 00:14:29,076
Sıcaklıkları bulmak için
daha soğuk,

205
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
gorgonopsid ailesi
tepelere daha da tırmanın.

206
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Onlar uyanırlar
bilinmeyen bir yerde

207
00:14:40,295 --> 00:14:42,006
ve açlıktan ölüyorlar.

208
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
Günlerdir kimse yemek yemedi...

209
00:14:45,134 --> 00:14:48,345
[çığlık atar]

210
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
Ama tam ne zaman
buna daha çok ihtiyaçları var,

211
00:14:50,931 --> 00:14:52,516
küçük bir yiyecek belirir.

212
00:14:54,059 --> 00:14:55,728
[homurdanma]

213
00:14:55,770 --> 00:14:57,479
[çığlık]

214
00:15:05,696 --> 00:15:08,782
Bu bir sorun olmamalı
aç alfa için.

215
00:15:08,865 --> 00:15:11,744
[kükreme]

216
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
Fakat bu yaratık
adil oynamıyor

217
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
ölçeklenebilir.

218
00:15:27,551 --> 00:15:29,595
Ve onu ovalamak için
yüzünde...

219
00:15:42,899 --> 00:15:45,778
Bu küçük dağcılar
Onlara Suminia denir.

220
00:15:45,861 --> 00:15:47,571
Onlar arasında
ilk omurgalılar

221
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
ağaçlara kim tırmandı.

222
00:15:50,824 --> 00:15:52,993
Burada yaşamak bunu gerektirir
iyi bir dengeye sahip,

223
00:15:53,076 --> 00:15:55,913
koordinasyon,
ve kavrayabilen eller.

224
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
yapabileceğin her şey
test edilmek

225
00:16:01,669 --> 00:16:04,713
eğlenceli bir oyunla
pinyonu çalmak için.

226
00:16:04,796 --> 00:16:09,468
[eğlenceli müzik]

227
00:16:11,721 --> 00:16:15,265
[çığlık atar]

228
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
Ancak bu korular
eski iğne yapraklı

229
00:16:30,031 --> 00:16:32,658
Artık bir sığınak değiller
Suminia için.

230
00:16:32,741 --> 00:16:35,077
[gerilim müziği]

231
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Ağaçlar
Reçine salgılıyorlar.

232
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
Bunu olduklarında yaparlar
çok fazla stres altında.

233
00:16:43,586 --> 00:16:45,504
[çığlık atar]

234
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
İnsan bu kuru havada şunu düşünebilir:
ve sıcak dünya

235
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
yağmur işe yarayabilir
her şeyi soğutmak için.

236
00:17:01,395 --> 00:17:03,939
Ama yağmur bir parçası
Sorunun.

237
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
[yağmur]

238
00:17:13,074 --> 00:17:15,951
Tüm volkanik patlamalar
havayı zehirlediler

239
00:17:15,993 --> 00:17:18,537
ve yağmuru çevirdik
asit içinde.

240
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
Bu şeritler
besinlerin yapraklarına,

241
00:17:29,799 --> 00:17:32,217
ve toprağı zehirler.

242
00:17:34,761 --> 00:17:36,805
Ormanlar ölüyor.

243
00:17:40,684 --> 00:17:44,313
Devasa Scutosaurus
Saklanacak hiçbir yerleri yok

244
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
ve asit yağmuru
Gözleri yakıyor.

245
00:17:47,024 --> 00:17:50,569
[kükreme]

246
00:17:59,120 --> 00:18:03,207
Yakınlarda genç bir erkek
da başı dertte.

247
00:18:06,793 --> 00:18:09,505
ayrılmak zorunda kaldım
alfanın uzun kovalamacası

248
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
sığınak bulmak için.

249
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
Ama kaçacak hiçbir yer yok.

250
00:18:21,224 --> 00:18:23,936
Yakıcı asit yağmuru
Bu açık bir işaret

251
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
o volkanlar
kuzey fayının

252
00:18:26,146 --> 00:18:27,940
oluyorlar
daha da aktif.

253
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
Geniş alan boyunca
lav alanları,

254
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
yeni çatlaklar ortaya çıkıyor.

255
00:18:38,575 --> 00:18:41,370
Toprağın kendisi yanıyor.

256
00:18:42,705 --> 00:18:44,706
[cızırtılı]

257
00:18:44,789 --> 00:18:48,127
Erimiş kaya tutuşur
büyük kömür alanları

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
yüzeyin altında...

259
00:18:50,921 --> 00:18:53,632
neredeyse bir milyondan fazla
ve yarım kilometre kare.

260
00:18:54,799 --> 00:18:57,636
[dramatik müzik]

261
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
Burada daha fazla kömür yakılıyor

262
00:19:01,182 --> 00:19:04,393
baştan sona
Sanayi Devrimi.

263
00:19:07,145 --> 00:19:10,899
♪♪♪

264
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Çöller genişliyor.

265
00:19:15,820 --> 00:19:17,239
Denizler ölür.

266
00:19:19,450 --> 00:19:21,410
Dünya üzerinde yer yok

267
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
saklamak
bu felaketten.

268
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
Pangea'nın çöl sıcağında

269
00:19:29,501 --> 00:19:33,630
sıcaklık geldi
ölümcül 60 derecede.

270
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Bu ölüm bölgesinden
genişleyen,

271
00:19:40,804 --> 00:19:44,850
mümkün olan tüm hayat
şimdi göç ediyor.

272
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
[homurdanma]

273
00:19:48,979 --> 00:19:52,858
Geceleri yürümek,
Günün sıcaklığından korunmak için

274
00:19:54,651 --> 00:19:57,654
Scutosaurus sürüleri
kaçmaya çalışıyorlar

275
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
kutup bölgelerine doğru
daha soğuk.

276
00:19:59,949 --> 00:20:04,870
[yumuşak müzik]

277
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
Haftalar geçiyor.

278
00:20:12,878 --> 00:20:15,714
Günler acımasız
ve boğucu.

279
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
Sürüler geliyor
yanan ovalara,

280
00:20:26,516 --> 00:20:28,810
eteklerin hemen altında
ağaçlarla dolu

281
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
aile nerede
gorgonopsidlerden sığınır.

282
00:20:35,484 --> 00:20:38,278
Sert güneş doğduğunda,

283
00:20:38,361 --> 00:20:41,073
herkes aynı şeyi arıyor...

284
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
...gölge.

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,875
Hayatta kaldığında
Buna bağlı

286
00:20:51,958 --> 00:20:55,587
rekabet
uzayda yoğundur.

287
00:20:58,631 --> 00:21:01,802
Gölgeler hareket ettikçe
gün boyunca,

288
00:21:01,927 --> 00:21:05,222
bu beceriksiz hayvanlar
Onları takip etmek için hareket ediyorlar.

289
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
[gerilim müziği]

290
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
Bu iyi bir haber değil
yerliler için.

291
00:21:20,028 --> 00:21:21,863
Elfler güçlü hayvanlardır,

292
00:21:21,988 --> 00:21:24,032
hayatta kalan
yanan ovalarda

293
00:21:24,074 --> 00:21:26,535
yuva kazmak.

294
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
Ama şimdi
büyük Scutosaurus

295
00:21:29,204 --> 00:21:32,958
ezmek üzereler
onların yeraltı evleri.

296
00:21:40,424 --> 00:21:43,260
[anlatıcı]
252 milyon yıl önce.

297
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
ve ekvator bölgeleri
Dünyanın

298
00:21:47,013 --> 00:21:50,809
çok sıcak oldular
bu yaşamı sürdüremez.

299
00:21:54,020 --> 00:21:57,524
Yapabilen hayvanlar,
bu Scutosaurus gibi,

300
00:21:57,566 --> 00:22:01,320
sıcaklıklara doğru göç etmek
kutuplarda daha soğuk.

301
00:22:03,155 --> 00:22:05,657
Ama burada bile
sığınmak zorundalar

302
00:22:05,740 --> 00:22:07,659
gündüzleri gölgede.

303
00:22:10,370 --> 00:22:13,999
Ayaklarının altında,
Elfler tünellerde yaşar.

304
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
Ve bu göçmenler değil
yöre halkı tarafından memnuniyetle karşılandı.

305
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
[homurdanma]

306
00:22:22,298 --> 00:22:25,135
Şimdi güneş gölgeyi hareket ettiriyor

307
00:22:25,218 --> 00:22:28,680
ve Scutosaurus sürüsü
evlerine yaklaşıyor.

308
00:22:36,271 --> 00:22:39,816
Küçük yerliler biliyor
eğer bir şey yapmazlarsa,

309
00:22:39,899 --> 00:22:42,527
olma tehlikesiyle karşı karşıyalar
ezilmiş...

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,073
[çığlık atar]

311
00:22:46,198 --> 00:22:48,492
[homurdanma]

312
00:22:48,575 --> 00:22:50,994
[çığlık]

313
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
Ve Scutosaurus
Yakında öğrenirler...

314
00:22:53,371 --> 00:22:54,790
[yüksek çığlık]

315
00:22:54,873 --> 00:22:57,959
... hafife almamak için
kızgın bir Elph'e.

316
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
[şikayet ediyor]

317
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
[iyimser müzik]

318
00:23:15,685 --> 00:23:20,190
[yumuşak müzik]

319
00:23:23,526 --> 00:23:25,695
Ormanlık tepelerde
yukarıdan,

320
00:23:25,778 --> 00:23:28,073
gorgonopsid babası
taşımaya devam et

321
00:23:28,198 --> 00:23:29,991
aç ailesine
daha yüksek

322
00:23:30,033 --> 00:23:31,410
daha soğuk hava arayışı içinde.

323
00:23:32,577 --> 00:23:34,663
Sorunları var.

324
00:23:34,705 --> 00:23:35,997
Dünya çapında,

325
00:23:36,080 --> 00:23:37,833
oksijen seviyeleri
aşağı gidiyorlar,

326
00:23:37,958 --> 00:23:40,460
ve daha serin olmasına rağmen
yukarı çıkarken,

327
00:23:40,502 --> 00:23:43,588
oksijen eksikliği anlamına gelir
bunlar tükendi.

328
00:23:51,888 --> 00:23:56,393
[nefes nefese kalır]

329
00:23:59,062 --> 00:24:03,275
Yani aç alfa
kan kokusu.

330
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
Gorgonopsidler var
uzun kafatasları

331
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
kocaman çeneleri olan

332
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
dişleri olan
15 santimetre.

333
00:24:11,575 --> 00:24:14,953
[yüksek sesle homurdanma]

334
00:24:15,036 --> 00:24:16,455
Ama onun gerçek süper gücü

335
00:24:16,497 --> 00:24:18,874
Bu onun olağanüstü
koku alma duyusu

336
00:24:19,750 --> 00:24:22,919
bu onların avını takip etmelerini sağlar
kilometrelerce uzakta.

337
00:24:24,837 --> 00:24:27,299
bir yerde,
Yaralı bir hayvan var

338
00:24:27,382 --> 00:24:30,594
ve onu bulman gerekiyor
ailesinin iyiliği için.

339
00:24:34,889 --> 00:24:36,099
Hayal kırıklığınıza,

340
00:24:36,141 --> 00:24:38,560
başka bir gorgonopsid
birinci oldu.

341
00:24:43,439 --> 00:24:46,151
Daha da kötüsü, yalnız erkektir.

342
00:24:53,867 --> 00:24:57,996
[homurdanıyor]

343
00:25:02,167 --> 00:25:05,545
bu açık
kim ödülünden vazgeçmez...

344
00:25:05,628 --> 00:25:08,048
[kükreme]

345
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
...kavga etmeden.

346
00:25:10,217 --> 00:25:13,178
[kükreme]

347
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
İkisi çaresiz
yırtıcılar

348
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
yüzleşmek zorundalar.

349
00:25:28,026 --> 00:25:31,154
Bu yüzleşme
Uzun zaman önce geldiği görüldü.

350
00:25:32,197 --> 00:25:34,366
[homurdanma]

351
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
[kükreme]

352
00:25:36,784 --> 00:25:39,412
Sonra aniden...

353
00:25:39,495 --> 00:25:42,832
[böcek kanat çırpıyor]

354
00:25:42,874 --> 00:25:45,460
...böcek bulutları
Havayı dolduruyorlar.

355
00:25:47,796 --> 00:25:52,384
[gerilim müziği]

356
00:25:52,509 --> 00:25:54,219
Sadece bir şey

357
00:25:54,302 --> 00:25:56,555
böceklere neden olabilir
böyle davranıyorlar...

358
00:25:57,972 --> 00:26:00,934
[patlama]

359
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Bir deprem.

360
00:26:06,648 --> 00:26:11,528
[gerilim müziği]

361
00:26:15,949 --> 00:26:19,452
[patlama]

362
00:26:19,577 --> 00:26:22,747
Gorgonopsids koşmalı
hayatlarını kurtarmak için.

363
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
Ama hiçbir şey onları kurtaramaz
ne geliyorsa.

364
00:26:31,840 --> 00:26:37,053
[gerilim müziği]

365
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
Eski iken
süper kıta Pangea

366
00:26:43,727 --> 00:26:45,770
kendini parçalamaya devam ediyor...

367
00:26:47,773 --> 00:26:49,774
geniş çatlaklar
yer kabuğunda

368
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
patlıyorlar
şaşırtıcı bir ölçekte.

369
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
Durmadan serbest bırakılıyor

370
00:26:57,865 --> 00:27:00,118
daha fazla dioksit
karbon, metan,

371
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
ve diğer öldürücü gazlar
atmosfere.

372
00:27:03,872 --> 00:27:07,542
[patlama]

373
00:27:11,337 --> 00:27:14,424
[dramatik müzik]

374
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
Bu yoğunlaşıyor
küresel bir kıyamet.

375
00:27:26,060 --> 00:27:28,146
Sıcaklıklar hızla artıyor.

376
00:27:33,110 --> 00:27:37,280
Tepelerde, eski alfa
sıcaktan kaçmaya devam ediyor.

377
00:27:38,323 --> 00:27:41,326
Ailesine rehberlik etti
buraya kadar,

378
00:27:43,077 --> 00:27:45,830
ama sorun
daha yükseğe göç etmek

379
00:27:45,872 --> 00:27:48,958
sonuçta bu mu
Yolunuz bitiyor.

380
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
[uzaktan homurdanır]

381
00:27:55,965 --> 00:27:57,676
Ve onu zirvede bekliyorum

382
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
senin eski arkadaşın mı

383
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
yalnız erkek.

384
00:28:04,390 --> 00:28:07,727
[homurdanıyor]

385
00:28:07,769 --> 00:28:11,189
Senin dünyan olsa bile
onun etrafında parçalanır,

386
00:28:11,356 --> 00:28:13,983
biyolojik ihtiyacın
alfa olmak

387
00:28:14,066 --> 00:28:16,569
yine de her şeyi fethediyor.

388
00:28:16,611 --> 00:28:20,699
[homurdanıyor ve kükrüyor]

389
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
[anlatıcı]
Gezegen yanıyor.

390
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
Yarık volkanları
kuzeyden patladılar,

391
00:28:35,338 --> 00:28:38,675
dört milyonun üzerinde kazanç sağlıyor
kilometreküp lav

392
00:28:38,758 --> 00:28:40,385
kıta boyunca...

393
00:28:42,303 --> 00:28:45,724
ve tankları aydınlatmak
Dünyanın en büyük kömür santralleri.

394
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
Dünya yanarken
senin etrafında,

395
00:28:50,937 --> 00:28:54,899
rakip gorgonopsidler
Sonunda birbirleriyle karşı karşıya gelirler.

396
00:28:54,941 --> 00:28:57,819
[kükreme]

397
00:28:57,902 --> 00:29:01,531
Ve bu sefer geri dönüş yok.

398
00:29:01,614 --> 00:29:05,618
[dramatik müzik]

399
00:29:05,701 --> 00:29:07,787
[gök gürültüsü]

400
00:29:07,829 --> 00:29:11,040
Belki yalnız erkek
Daha genç ve daha çevik olun...

401
00:29:12,459 --> 00:29:16,254
ama alfa savaşçıdır
daha fazla deneyime sahip.

402
00:29:16,296 --> 00:29:20,675
[homurdanıyor]

403
00:29:25,597 --> 00:29:28,057
[kükrer]

404
00:29:31,727 --> 00:29:33,855
[gök gürültüsü]

405
00:29:33,980 --> 00:29:37,400
[homurdanıyor]

406
00:29:40,654 --> 00:29:43,698
[homurdanıyor]

407
00:29:47,661 --> 00:29:49,245
[kükreme]

408
00:29:53,791 --> 00:29:55,126
[homurdanma]

409
00:29:58,380 --> 00:30:02,801
[uzaktan kükreme]

410
00:30:05,345 --> 00:30:07,222
[kükreme]

411
00:30:09,307 --> 00:30:11,810
[gök gürültüsü]

412
00:30:16,106 --> 00:30:19,484
Yorgun ve ağır yaralı,

413
00:30:19,567 --> 00:30:21,361
eski alfa kazandı.

414
00:30:21,403 --> 00:30:23,154
[yumuşak hırıltı]

415
00:30:29,702 --> 00:30:32,247
Ailesine rehberlik etmeye devam ediyor.

416
00:30:32,289 --> 00:30:34,332
ama gidecek hiçbir yer kalmadı.

417
00:30:38,169 --> 00:30:40,547
Dünyanız mahkumdur

418
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
ve o bile değil
onları kurtarabilir.

419
00:30:42,840 --> 00:30:45,343
[gök gürültüsü]

420
00:30:48,512 --> 00:30:51,015
Sonunda,
kuzey patlamaları

421
00:30:51,098 --> 00:30:53,852
özgür olacaklar
700'den fazla kez

422
00:30:53,935 --> 00:30:55,645
miktar
karbondioksit

423
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
ürettiklerinden
insanlar

424
00:30:57,522 --> 00:30:59,315
tüm tarihimizde.

425
00:31:03,611 --> 00:31:06,865
Bu yok oluş olayı
Bu hayata en büyük darbedir

426
00:31:06,948 --> 00:31:09,784
gezegenin bildiği.

427
00:31:12,162 --> 00:31:16,040
Tüm türlerin %90'ı
Dünya'nın tamamı yok ediliyor.

428
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
Her ne kadar felaket yaratsa da
hayatın imkansız olduğunu

429
00:31:20,878 --> 00:31:22,130
çoğunluk için...

430
00:31:23,173 --> 00:31:26,885
bazı inatçı türler
hayatta kalmayı başarıyorlar.

431
00:31:28,511 --> 00:31:33,683
[umutlu müzik]

432
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
yakın akrabalar
Elph'in

433
00:31:41,733 --> 00:31:43,359
Hayatta kalanlar arasında onlar da var.

434
00:31:44,611 --> 00:31:48,239
Oyuk açarak ve kış uykusuna yatarak,
onun türü dayandı

435
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
volkan olan her şey
onları attılar

436
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
ve bir yol buldular
devam etmek.

437
00:31:57,374 --> 00:31:59,208
Bu olay değişti

438
00:31:59,291 --> 00:32:01,794
tüm adres
evrimin,

439
00:32:01,836 --> 00:32:04,631
hayatta kalan birkaç kişi olduğundan
kurmaya devam ediyorlar

440
00:32:04,673 --> 00:32:07,258
tüm hanedanlar
bugün bildiğimiz hayvanların

441
00:32:11,721 --> 00:32:15,725
100.000 yıl sonra,
volkanlar soğuyor,

442
00:32:17,018 --> 00:32:20,271
ama dünya kalıyor
zehirli bir çorak arazi.

443
00:32:21,939 --> 00:32:24,400
Atmosfer hala var
karbondioksit seviyeleri

444
00:32:24,442 --> 00:32:26,611
beş kat daha büyük
bugünkülerden daha.

445
00:32:32,116 --> 00:32:36,204
Milyonlarca yıl geçiyor
ve yavaşça

446
00:32:36,287 --> 00:32:39,207
muhteşem gezegenimiz iyileşiyor.

447
00:32:42,251 --> 00:32:45,797
yardımıyla
Hayatta kalan en mütevazılar...

448
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
mantarlar, bakteriler,

449
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
ve fotosentetik algler.

450
00:32:53,512 --> 00:32:57,058
[dramatik müzik]

451
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
Bu minik canlılar

452
00:33:00,353 --> 00:33:02,855
başarılı olmak
karbonca zengin atmosferde

453
00:33:02,938 --> 00:33:04,691
ve sürekli tüketiyorum

454
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
aşırı gazlar
sera etkisi.

455
00:33:10,738 --> 00:33:13,658
Dünya nihayet başlıyor
soğumak için.

456
00:33:17,746 --> 00:33:21,165
10 MİLYON YIL

457
00:33:21,290 --> 00:33:27,547
DÜNYADAN SONRA
YANDI

458
00:33:27,589 --> 00:33:29,507
[yumuşak müzik]

459
00:33:29,632 --> 00:33:32,260
[uzaktan homurdanır]

460
00:33:34,053 --> 00:33:36,681
10 milyon yıl
daha sonra,

461
00:33:36,764 --> 00:33:40,059
onun zehirinden arınmış
volkanik miras,

462
00:33:40,101 --> 00:33:42,186
Dünya yeniden doğuyor.

463
00:33:44,021 --> 00:33:46,274
Gezegen yine
barındırabilir

464
00:33:46,316 --> 00:33:48,526
zengin bir habitat çeşitliliğine sahiptir.

465
00:33:52,321 --> 00:33:54,615
Bu boş cennette,

466
00:33:54,740 --> 00:33:58,286
hayat iyileşmeye başlıyor
Gezegenin her köşesi...

467
00:34:01,288 --> 00:34:03,916
başlangıç
olağanüstü bir duruma

468
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
evrimsel patlama

469
00:34:06,210 --> 00:34:11,132
[dramatik müzik]

470
00:34:19,015 --> 00:34:20,892
[anlatıcı] Onlar geçti
10 milyon yıl

471
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
devlerden beri
kuzey patlamaları

472
00:34:22,977 --> 00:34:24,228
Sessiz kaldılar.

473
00:34:25,521 --> 00:34:27,148
Bütün bu zamanı aldı

474
00:34:27,190 --> 00:34:29,567
öyle ki denizler
ve ormanlar iyileşecek...

475
00:34:30,734 --> 00:34:33,237
ve hayat doludurlar.

476
00:34:36,032 --> 00:34:38,076
Kıyılarda
sığ bir denizin,

477
00:34:39,119 --> 00:34:41,037
kum hareket ediyor.

478
00:34:43,123 --> 00:34:47,085
Aylar önce bırakılan yumurtalar
Yumurtadan çıkıyorlar.

479
00:34:48,210 --> 00:34:50,296
[triller]

480
00:34:50,379 --> 00:34:52,673
Bu bir bebek Cyamodus...

481
00:34:54,633 --> 00:34:57,678
yeni bir sürüngen türü
kabuklu

482
00:34:57,761 --> 00:34:59,889
bir hayatı benimseyen
denizde

483
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
Yumurtalarını kuma bırakıyorlar

484
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
onları korumak için
deniz yırtıcılarından.

485
00:35:08,648 --> 00:35:12,401
[gerilim müziği]

486
00:35:12,443 --> 00:35:15,738
Ama bugün yırtıcılar var
her yerde.

487
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
[yumuşak hırıltı]

488
00:35:23,746 --> 00:35:25,623
Dişi bir Dongusuchus.

489
00:35:26,999 --> 00:35:29,544
Yeni bir sürüngen türüdür
tüylü

490
00:35:31,671 --> 00:35:36,551
[gerilim müziği]

491
00:35:41,555 --> 00:35:46,644
Onu izliyor
başka bir Dongusuchus.

492
00:35:50,606 --> 00:35:51,899
Bir erkek.

493
00:35:51,982 --> 00:35:54,318
[yumuşak hırıltı]

494
00:35:54,443 --> 00:35:59,490
Yemek yemeyi istemez,
Öğle yemeği randevusu arayın.

495
00:36:02,201 --> 00:36:05,163
Parlak tüyleriyle
ve büyük adımlar,

496
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
Onu etkilemeyi umuyor.

497
00:36:11,877 --> 00:36:14,964
Hala emin değil.

498
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
Ama daha fazla adımı var.

499
00:36:21,845 --> 00:36:25,433
[romantik müzik]

500
00:36:26,725 --> 00:36:29,937
Artık yeni türler
süzülen sürüngenlerin,

501
00:36:29,979 --> 00:36:34,525
proto-pterozorlar denir
Kumsala doğru gidiyorlar.

502
00:36:36,527 --> 00:36:37,820
[yumuşak hırıltı]

503
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
Plaj dolu.

504
00:36:43,993 --> 00:36:47,038
Ama bu çocuk pes etmiyor
çiftleşme danslarıyla.

505
00:36:52,418 --> 00:36:54,378
Her şeyinizi verme zamanı.

506
00:36:59,049 --> 00:37:02,386
[yumuşak hırıltı]

507
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
[patlama]

508
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
[çığlık]

509
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Vay, gerçek biri
Onun dans etmesinden hoşlanmıyordu.

510
00:37:23,324 --> 00:37:28,329
[yumuşak müzik]

511
00:37:33,751 --> 00:37:35,836
Cymbospondylus.

512
00:37:39,590 --> 00:37:42,593
Yeni bir tür
dev deniz sürüngeni

513
00:37:43,677 --> 00:37:45,972
bu bitecek
denizlere hakim olmak

514
00:37:46,055 --> 00:37:50,059
bir sonraki sırasında
157 milyon yıl.

515
00:37:53,228 --> 00:37:56,190
[umutlu müzik]

516
00:37:56,273 --> 00:37:59,151
ormanda
ve dağlarda,

517
00:37:59,234 --> 00:38:02,738
suda ve havada,

518
00:38:02,821 --> 00:38:06,367
sürüngenler faydalandı
bu an.

519
00:38:10,996 --> 00:38:12,581
Eğer bir an varsa

520
00:38:12,664 --> 00:38:14,542
tarihte
Dünyadaki yaşamın

521
00:38:14,625 --> 00:38:17,461
bu özetliyor
sonsuz direnci...

522
00:38:18,754 --> 00:38:20,923
bu mu?

523
00:38:23,175 --> 00:38:26,429
♪♪♪

524
00:38:26,512 --> 00:38:33,269
MODERNLİK

525
00:38:34,603 --> 00:38:36,939
Sadece 200 yıl önce,

526
00:38:36,981 --> 00:38:39,191
Dünya'da biraz vardı
en düşük seviyelerden

527
00:38:39,316 --> 00:38:42,486
karbondioksit
bunlar şimdiye kadar var olmuşlardır.

528
00:38:46,657 --> 00:38:48,993
[kuş ötüşü]

529
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
Ama o zamandan beri
Sanayi Devrimi,

530
00:38:54,206 --> 00:38:57,168
%50’den fazla arttı.

531
00:39:00,838 --> 00:39:03,591
[boynuzlar]

532
00:39:07,594 --> 00:39:11,140
Tarihle karşılaştırıldığında
Dünyadaki yaşamın,

533
00:39:11,223 --> 00:39:13,851
dioksit seviyeleri
bugünkü karbon

534
00:39:13,934 --> 00:39:15,436
Henüz yüksek değiller.

535
00:39:19,857 --> 00:39:22,109
Ama bu değişimin hızı

536
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
hangi zorluklar
tüm canlılara.

537
00:39:26,572 --> 00:39:29,825
[dramatik müzik]

538
00:39:34,163 --> 00:39:37,208
Geçtiğimiz günlerde önlem alındı.

539
00:39:40,502 --> 00:39:42,171
Önümüzdeki yıllarda,

540
00:39:42,254 --> 00:39:44,548
emisyonlar olabilir
yükselmeyi bırak...

541
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
ama gazlar
ekstra sera etkisi

542
00:39:49,094 --> 00:39:51,055
atmosferde devam edecek

543
00:39:51,138 --> 00:39:53,015
onlarca yıldır,

544
00:39:53,057 --> 00:39:55,559
hatta belki yüzyıllar boyunca.

545
00:40:00,147 --> 00:40:02,024
Bu seviyelerin düşmesi için

546
00:40:02,107 --> 00:40:04,485
anahtar beceride yatıyor
gezegenimizin

547
00:40:04,568 --> 00:40:06,904
absorbe etmek
karbondioksit.

548
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
turba bataklıklarında

549
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
ve çayırlarda
deniz çayırlarından.

550
00:40:15,829 --> 00:40:17,873
Okyanuslarda ve ormanlarda.

551
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
Doğa zaten var
en iyi araçlar

552
00:40:21,543 --> 00:40:22,878
rotayı değiştirmek

553
00:40:23,003 --> 00:40:24,338
sera gazı
sera.

554
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
Koruyun ve güçlendirin
bu habitatlar

555
00:40:29,677 --> 00:40:31,720
bir sonraki büyük zorluk

556
00:40:31,803 --> 00:40:33,931
karşı mücadelede
küresel ısınmanın.

557
00:40:37,434 --> 00:40:41,689
♪ Yeşil ağaçlar görüyorum ♪

558
00:40:41,814 --> 00:40:44,275
♪ Kırmızı güller de ♪

559
00:40:44,400 --> 00:40:50,322
♪ Çiçek açtıklarını görüyorum
benim ve senin için ♪

560
00:40:50,405 --> 00:40:54,410
♪ Ve sanırım ♪

561
00:40:54,493 --> 00:41:01,375
♪ Ne harika bir dünya ♪

562
00:41:01,458 --> 00:41:06,589
♪ Evet sanırım ♪

563
00:41:06,672 --> 00:41:11,719
♪ Ne harika bir dünya ♪